ÜBERSETZUNGEN

... ist die schriftliche Übertragung der geschriebenen Texte aus der Ausgangssprache in die Zielsprache.
Der Umfang einer Übersetzung wird nach Zeichen-, Wort- oder Zeilen ermittelt. Dazu dient eine einfache Zählung im Textverarbeitungsprogramm oder eine Analyse mittels spezieller Programme,
z. B. Trados.
Als Orientierung gelten die Vorschriften des JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz), wonach 1 Standardzeile 55 Zeichen enthält.

Translation Memory & CAT (Computer Assisted Translation)

Besonders im technischen Bereich ist es üblich, Übersetzungen mit Unterstützung spezieller Software anzufertigen. Sie besteht u.a. aus einem Translation-Memory-Modul (TM). Der Einsatz von CAT-Tools sorgt z.B. für die Standardisierung der Terminologie innerhalb einzelner Dokumente, aber auch dokumentübergreifend. Die Vorteile dieser speziellen Übersetzungstechnik liegen insbesondere in der garantierten Terminologiekonsistenz, der Verringerung der benötigten Bearbeitungszeit und der daraus resultierenden Kostenersparnis.

Wir bieten Übersetzungen mittels SDL Trados an.
Fragen Sie nach speziellen Übersetzungsangeboten, die bei entsprechendem Auftragsvolumen und TM-Einsatz kostengünstig ausgearbeitet werden!

Was wir übersetzen?

Ärztliche Atteste

Bedienungsanleitung

Berichte

Internetseiten

Juristische Texte

Medizinische und technische
Dokumentation

Präsentationen

Printmedien

Technische Texte

Urkunden

Werbetexte

Zeugnisse

und andere Textarten auf Anfrage...

Sie benötigen Zeugnisse, Urkunden und/oder Verträge in beglaubigter Übersetzung?
Auch dieser Service gehört zu unserem Leistungsspektrum! Mehr Informationen erhalten Sie hier.